Logo
line decor
  Français - English
line decor
 
 
ATA Certified 
 
 
EXEMPLES DE PROJETS ET MISSIONS  
Traduction et relecture  

HTML mark-up guide for website monitoringIT/Télécoms : France Telecom, SFR, Nortel, Alcatel, Orange, Wanadoo, Anovo, Microsoft, Dell, Sony, Gammasoft, Sage CRM, XiTi, INRIA
(à droit : guide de marquage pour la gestion de campagnes marketing, ©AT Internet)

Cosmétique/Mode : L'Oréal, Freeze 24/7, Annayake, blackUp, Esthederm, Phytomer, Biotherm, Fleur's, Mustela, Cinq Mondes, Cartier, Oakley, Christian Dior, Barbara Bui, Madame Figaro, Vogue, Jennifer Lopez

Gastronomie : Gilles Marchal, David Rathgeber, Emmanuel Renaut, Oliviers&Co, Krups, Starbucks, Beaba, Roquette, Uncle Ben's
(en bas à gauche : extrait de Recettes mythiques et ludiques, ©La Maison du Chocolat)

Chocolate cookbookEntreprise : VeriSign, Hewitt, Diamis, Atos Origin, Orsys, TNS Sofres, EOS Conseil, Euro CRM

Technique : Veolia, Axens, Dalkia, Hewlett-Packard, Air Liquide, DuPont, Kodak, Essilor, Rhodia

Autres : Gouvernement (US Social Security); Cinéma (Paramount, Gaumont, Celluloid Dreams);Caritatif (MSF, FIDH, Freedom from Hunger), Tourisme (Sofitel, Pierre et Vacances, Chateaux et Hôtels de France)

 
Interprétation  

Conférence/Simultanée

Présidence française de l'UE, Maladie d'Alzheimer et maladies apparentées
ICOH-CISME, 15ème congrès international, Les indicateurs en santé au travail
Institut Aspen, 8ème conférence Europe-Afrique, Fondation Mérieux
ULEB (Union des Ligues Européennes de Basket) Assemblée générale
L'Oréal, seminaire annuel Kérastase pour marketing et nouveaux produits
Eurosec' 2008, 19ème Forum européen sur la sécurité de l'information
BNP Paribas, conférence sur la philanthropie ; groupe de travail pour meilleures pratiques en maîtrise d'ouvrage
Air France, 2007 conférence de presse, résultats annuels (diffusé en direct)
Women's Forum for the Economy and Society, Deauville
Ad Tech Paris, les rencontres internationales du marketing digital
Veolia Environment, ateliers d'expression de besoins et mise en oeuvre du système SAP
Sodexo Management Institute stage résidentiel pour cadres
Auriga Partners, capital risqueurs, réunion annuelle
Gaz de France, conseil européen

 

Consecutive/liaison

Festival America Vincennes, grands débats avec des auteurs nord-américains (notamment Mary Gaitskill et John Edgar Wideman)
Ambassade américaine à Paris, questions-réponses avec groupe de musiciens amérindiens Tha Boyz
Renault, équipe de design des voitures en visite au musée national de l'automobile, Mulhouse
L'Oréal, séminaire sur l'approche luxe du service client
Futurallia forum pour PME : visites et cérémonies officielles, soirée gala
US Department of State, interprétation de liaison pour délégations francophones
Girls Inc., ECHO Retreat, interlocutrices maliennes

 
Outils et logiciels informatiques  
Trados Workbench, TagEditor ; Heartsome Translation Suite

Microsoft Word, PowerPoint, Excel ; Macromedia Dreamweaver

HTML, C++, JavaScript

Windows et Macintosh

 
Langues de travail  
Anglais - Langue maternelle (A) Français - Courant (B)
 
 
CONFERENCES & FORMATION  
États-Unis  
Atelier de traduction littéraire, avec M. Lawrence Venuti, Monterey, Californie  
44ème conférence "International Making Cities Liveable", l'urbanisme et la communauté saine, Santa Fe, Nouveau-Méxique  
Conférence du cinquantenaire du Monterey Institute
La formation professionnalisante des traducteurs et interprètes du 21ème siècle
 
Maîtrise en traduction et interprétation française
Monterey Institute of International Studies, Californie
 
Licence de linguistique, option français, Avec grande distinction
Pomona College, Californie
 
Europe et Asie  
Cinquième Sens, Paris, France
Initiation à la technique de la parfumerie et au langage des odeurs, 4 jours
 
Université de Fribourg, Fribourg, Suisse
Linguistique français, bilinguisme et traduction
 
International Christian University, Tokyo, Japon
Langue japonaise et immersion culturelle
 
   
MENTIONS ET AUTRES RECOMPENSES  
Compétences linguistiques  
ATA (Association américaine des traducteurs)
Traductrice agréée (Certified Translator) - Membre actif
 
Diplôme de l'Alliance Française, Université de Fribourg
Mention Bien
 
Test de connaissances en langue japonaise (JLPT), Niveau 3
Japan Foundation of Los Angeles
 
Mentions  
Bénéficiaire de la bourse "Glass Linguistics Award"
Pomona College
 
Phi Beta Kappa  
 
   

accueil - confidentialité - contact

Copyright © 2011 Lisa Molle Troyer